딴지입지다만, Rien ne va plus는 원래 카지노 용어입니다. 룰렛 테이블에서 딜러가 구슬을 던질 때 이 말을 하면 그 이후로는 베팅을 할 수 없지요. 그러니까 번역하자면 "더 이상 걸지 마(십시오)", 또는 의역해서 "베팅 끝"이 되겠군요. 스턴버그의 The Shanghai Gesture의 카지노 장면에서 룰렛 딜러가 이 말을 합니다. 클로드 샤브롤이 이 제목으로 영화를 만들기도 했는데, 사기에 관한 영화니까 그럴듯하게 갖다붙인 셈이지요. 혹시 <007 카지노 로얄>에도 이 말이 나오나요 ? 영화를 안 봐서 모르겠네요.